Nuevo sistema de musica teorica y práctica (1725) – Jean-Philippe Rameau | Traducción al español

Aquí presentamos la traducción del segundo tratado de Jean-Philippe Rameau, texto que con el tiempo ha quedado en el olvido pero que sin duda debería encontrarse entre los más importantes del pensamiento musical occidental. Con este trabajo se intenta cubrir la inmensa carencia de material bibliográfico disponible para los hispanohablantes de los textos fundantes de la teoría musical occidental tal como hoy la estudiamos y enseñamos. La importancia de hurgar en su origen, desarrollo y fundamento, radica en que, de permanecer en este estado de ignorancia, seguiremos en la extraña situación de aprender y enseñar conceptos que solo parecen tener validez por su incesante repetición durante décadas en las instituciones de enseñanza musical, como también entre músicos y profesores de música. A todos ellos, tanto como a los autodidactas está dirigida esta traducción. Así mismo, tengo la esperanza que este trabajo inspire a sus lectores a ser los futuros traductores de las tantas obras que restan traducir al español de la larga historia de la teoría musical occidental.